2013.05.18
カテゴリ：発音その他
発音が変わると意味が変わる単語
四声や軽声の発音が違うと意味が変わる単語
中国語の四声やピンインが難しくても、きれいに発音するのは非常に大切です。
なぜならいくつかの単語はわずかな発音の違いで意味が変わってしまうからです。
ものと東西
中国語で「东西 dōngxi」と後ろを軽声で発音すると、「物」という意味になります。
しかし声調をつけて「东西 dōngxī」と発音すると「東西」という意味になってしまいます。
漢字は同じですが発音は違うので、文章のときどちらで読むべきかは文脈で判断する必要があります。
場所と地方
どちらも漢字で書けば「地方」です。
しかし軽声で発音して「dìfang」とすれば「場所」、「dìfāng」と後ろを一声で発音すれば「地方」という意味になります。
目とメガネ
中国語で「目」は「眼睛 yǎnjing」といいます。
それに対して「メガネ」は「眼镜 yǎnjìng」と発音します。
軽声か声調がつくかの違いですが、字も異なります。
どちらも目に関係する語なので、混同しがちですがしっかり発音仕分けられるようにしましょう。
売ると買う
中国語で「売る」は「卖 mài」と四声で発音します。
中国語「買う」は「买 mǎi」と三声で発音します。
漢字も良く似ているので、書き間違えないように注意してください。
ちなみに「売買する」は中国語でも同じように「买卖 mǎimài」といいます。
自分が正しい発音ができているかどうか確かめるには
そうは言っても自分が正しく発音できているかどうかわからないと感じることもあるかもしれません。
自分の発音が正しいかどうかは、誰かにチェックしてもらうことが一番簡単で確実です。
中国に住む日本人の先生が、いまなら無料であなたの発音をチェックします。
詳しくはこちらのページをご覧ください。